Translate

sábado, 18 de agosto de 2012

A arte de deformar filmes


Assistir a filmes pela televisão é semelhante a ler obras literárias mal traduzidas: você pensa que conhece, mas é pura ilusão, pois o que lhe deram foi uma caricatura. Além de acelerar a velocidade dos frames, deturpar as cores originais da película, “censurar” cenas picotando a obra original, a maioria dos canais de TV – não só os abertos, como Globo e SBT, mas mesmo alguns canais da Sky e simulares, como Megapix e Fox – transformam as versões widescreen em full screen, matando a beleza e funcionalidade da mise-en-scène. Ao não ser que seja em canais sérios como a Futura e o Telecine Cult, é melhor não assistir aos filmes transmitidos pela TV. E tome cuidado também ao comprar DVDs, pois alguns não respeitam o formato original da obra. Abaixo, um vídeo mostra as desastrosas conseqüências de passar os filmes para full screen (em tempo: vi este vídeo no blog do Sérgio Alpendre). Entre os que ali depõem contra este absurdo, está ninguém menos que Martin Scorsese.



Nenhum comentário: